tag:blogger.com,1999:blog-34017861.post8194085856875040370..comments2023-06-01T05:02:52.666-04:00Comments on Argenvino: To Wine by Jorge Luis Borges / Al vino de Jorge Luis BorgesGavinhttp://www.blogger.com/profile/14555631610131647563noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-34017861.post-31365429887312410382006-10-14T12:00:00.000-04:002006-10-14T12:00:00.000-04:00Yo no habia notado tu "pregunta para los lectores"...Yo no habia notado tu "pregunta para los lectores" sobre "sesamo" hasta que lei la excelente respuesta de Alana q menciona "open sesame." La linea q empieza con "sesamo" se termina con "abro." en espanol como en ingles se dice "abrete sesamo" para abrir algo. en mi diccionario, dice que "open sesame" no es solamente un mandato sino tambien un sustantivo, y da el ejemplo, "she thinks money is the open sesame to happiness." Bueno, me parece q el poeta lo usa asi cuando dice que el vino es el "sesamo con lo cual (yo) abro"... las noches(noches de .. diversion? borrachero?).Como dice "noches antiguas," tal vez refiere, como la explicacion q encontro Alana, a la creacion del mundo, pero si es asi, porque no dice "dias antiguas" o "amaneceres antiguas"? no se! <br />Tambien en la linea q sigue, Borges menciona otra esfuerza de ENTRAR en un lugar de placer: el vino le ayuda a abrir la tiniebla como un candelabro q le da la luz para ver su camino--- y en la estrofa antes, dijo q el placer (y no el olvido) es lo q busca en el vino. Bueno, estas de acuerdo o soy loca?? tambien tengo una pregunta semejante: porque los DOS poemas mencionan "leones"? que tienen q ver con el vino?<br />sraAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34017861.post-28892629887550119142006-10-10T06:27:00.000-04:002006-10-10T06:27:00.000-04:00I think the reference to sesame isn't Greek or Rom...I think the reference to sesame isn't Greek or Roman but rather a reference to Assyrian and Arabic myths. I'm reminded somewhat of the "Open Sesame" story in 1001 Arabian Nights. I also found a source that said the earliest recorded use of sesame seed comes from an Arabic myth which claims that the gods drank sesame wine the night before they created the Earth. Anyway, wonder if that helps.Alanahttps://www.blogger.com/profile/16335868678355681972noreply@blogger.com