Harvest time / La hora de la cosecha

The preliminary numbers are coming in on this year’s harvest and it’s looking bad for grape growers and very good for wineries. This article cites the INV (National Institute of Viticulture) as saying it foresees a 6% increase in comparison to the 2006 harvest in San Juan and 4-5% increase in Mendoza. Alfredo Aciar, Chief of Cabinet in the Economic Ministry, told me in October that the provincial government was expecting a surplus and may get involved by buying grapes to maintain a high price.

Las estadísticas preliminares ya están disponibles sobre la cosecha anual de la uva. Ahora parece muy mal para los productores y muy favorable para las bodegas. Este articulo cita el INV (Instituto Nacional de Viticultura) diciendo que pronostica un aumento de 6% en comparación a la cosecha en 2006 en San Juan, y un aumento de 4-5% en la provincia de Mendoza. Alfredo Aciar, Jefe de la Gabinete del Ministerio de Economía, me dijo en octubre que el gobierno provincial anticipaba un excedente y fue posible que el gobierno se involucrara en el mercado por mantener un precio estable de la uva.