Showing posts with label ruttini. Show all posts
Showing posts with label ruttini. Show all posts

Friday, June 22, 2007

South America's Rising Star / La Estrella Naciente de Sur América


Here in the North American summer, wine columnists are buzzing about which wines to pair with your barbeque. Well, one of the most widely-read and well-respected weekly wine columns, “Tastings” in the Wall Street Journal by Dorothy Gaiter and John Brecher, (I’ve referred to their column before here) today published “South America’s Rising Star” (subscription required) on Argentina and its signature grape, Malbec.

After giving a summary of Argentina’s import explosion in the U.S. over the past couple of years, the writers conclude, “Having finished the tasting, let's get right to the point: If you don't pick up a Malbec to pair with one of your cookouts soon, you're making a mistake. This is a special grape and this is a good time to be trying it.”

They tested over 60 Malbec wines and concluded that the Felipe Rutini 2004 Malbec was the “Best of Tasting.” The “Best Value” went to the Nieto Senetiner “Reserva” 2004.

The writers’ decision to publish an entire article on Malbec and with such glowing remarks surely fortifies the Argentina/Malbec’s success in the U.S. As they write, “When we first wrote about Malbec in 1999, we had trouble getting enough for a blind tasting. How things have changed. Argentina in general, and Malbec specifically, are getting a tremendous amount of attention from the wine world these days.”

Argentine winemakers, once mired in a industry-wide crisis in the 1980s, should be proud to have carved their niche in the global wine industry.

Article: “South America’s Rising Star” by Dorothy Gaiter and John Brecher. Wall Street Journal. June 22, 2007.
Image: Rutini Malbec 2003. Found at the Bodega La Rural website: http://www.larural.com/fch_fr_rmalbec.htm.

Acá en el verano norteamericano los columnistas de vino están escribiendo mucho sobre los vinos que se pueden tomar cuando tenés un asado. Bueno, unos de las columnas más leídas y respetadas de los EE.UU. se llama “Tastings” en el Wall Street Journal y es escrito por Dorothy Gaiter y John Brecher (he referido a su columna antes) y hoy publicaron un articulo titulado “La estrella naciente de Sur América” (tiene que tener una subscripción al periódico) sobre la Argentina y su uva famosa, el Malbec.

Después de sumir la explosión de la importación de los vinos argentinos en los EE.UU. durante los tres años pasados (y ellos no pudieron resistir la comparación a Chile), los escritores concluyeron, “Después de terminar la cata de vinos, tenemos que ser sinceros: Si no compras un Malbec para unos de sus asados, estás cometiendo un error. Esta es una uva especial y ahora es la hora buena para probarla.”

Ellos probaron más de 60 vinos de Malbec y concluyeron que el Felipe Rutina 2004 Malbec fue el “Mejor de la Cata de Vinos.” El vino del “Mejor Valor” fue el Nieto Senetiner “Reserva” 2004.

La decisión de los escritores para publicar un artículo entero sobre el Malbec con tantos elogios señala la fortalecimiento del Malbec en el mercado norteamericano. Como ellos escribieron, “Cuando escribimos sobre el Malbec en 1999 por la primera vez, teníamos problemas de encontrar bastante vinos para una cata de vino. Es impresionante como los tiempos han cambiando. Estos días, la Argentina, y más específicamente el Malbec, están recibiendo una tremenda cantidad de atención del mundo de vino.”

Los winemakers argentinos, hace veinte años atrapados en una crisis de consumo, deberían estar orgullosos para haber llegado a este nivel de respeto del mundo de vino.

Articulo: “La estrella naciente de Sur America” por Dorothy Gaiter and John Brecher. Wall Street Journal. 22 de junio, 2007.
Imagen: Rutini Malbec 2003. Encontrado en el sitio de la Bodega La Rural: http://www.larural.com/fch_fr_rmalbec.htm.

Saturday, December 30, 2006

My brother and I in Mendoza / Mi hermano y yo en Mendoza

Two weeks ago my brother Ned came down to visit me in Argentina, and after a few deathly hot days in Buenos Aires we headed to the "interior" of the country. After stopping in Rio Tercero, Cordoba to visit some friends and relatives there, we took an 8 hour bus ride to Mendoza. As a big mountain biking fan, my brother wanted to head to the Andes one day and then hit up the wineries on Tuesday.

Hace dos semanas mi hermano Ned vino a visitarme en la Argentina, y después de algunos días calurosos en Buenos Aires fuimos al interior del país. Después de una visita a Río Tercero, Córdoba para ver nuestros parientes y algunos amigos, tomamos un bus a Mendoza. Mi hermano es un fanático del mountain bike (aunque su trabajo como un abogado en Manhattan no es exactamente perfecto para su interés) y quería visitar algunas bodegas.

On Monday, we went to the Andes, or more specifically the "pre-mountain range" to do some mountain biking at a place I’d been to twice before, once for rafting the year before and once for mountain biking in October. Needless to say, it was awesome.

El lunes fuimos a los Andes, o mejor dicho, la “pre-cordillera” para hacer mountain bike en un lugar que había ido dos veces antes, una vez para rafting hace un año y una vez para mountain bike en Octubre. La visita fue absolutamente espectacular.



On Tuesday we hired a driver to take us to several wineries. We first went to La Rural (which I had been to last year), which is nice because it is a very typical Mendoza winery in that it was started in the 1890s by Italian immigrants. What is different about La Rural is that it has an excellent wine museum. After La Rural we drove to Familia Zuccardi, a very well-known winery (at least in Argentina) which is completely the opposite of La Rural in that it was started in the 1970s and likes to be known as an innovator. The incredible asado (Argentine barbecue) we had at Zuccardi definitely makes it worth another visit.

El martes contractamos un chofer para llevarnos a algunas bodegas. Primero fuimos a La Rural (visité La Rural en 2005) que es muy bueno porque es una bodega típica de Mendoza porque fue fundado por un inmigrante italiano en los años 1890. Después de la visita a La Rural, fuimos a la bodega Familia Zuccardi, una bodega muy conocida (en la Argentina) que es el opuesto de La Rural porque fue fundado en los años 1970 y es conocido por su innovación con nuevos varietales. El asado increíble que comimos en Zuccardo vale la pena para otra visita.

At Zuccardi, we were assigned a personal tour guide who showed us the process in making the wine. After the short tour we got to try several wines directly from the tank. It was just an absolutely awesome experience, we have to give major props to our guide Matias (in the picture below) for giving such a comprehensive tour.

En Zuccardi, caminamos por la bodega en un tur guiada que nos mostró el proceso de hacer el vino. Después del tur tuvimos la oportunidad de probar vinos distintos directamente de los tanques de acero. Fue una experiencia absolutamente espectacular y tenemos que decir “muchas gracias” a Matías (en el foto) por darnos un tur tan extenso.