Hace dos semanas mi hermano Ned vino a visitarme en la Argentina, y después de algunos días calurosos en Buenos Aires fuimos al interior del país. Después de una visita a Río Tercero, Córdoba para ver nuestros parientes y algunos amigos, tomamos un bus a Mendoza. Mi hermano es un fanático del mountain bike (aunque su trabajo como un abogado en Manhattan no es exactamente perfecto para su interés) y quería visitar algunas bodegas.
On Monday, we went to the Andes, or more specifically the "pre-mountain range" to do some mountain biking at a place I’d been to twice before, once for rafting the year before and once for mountain biking in October. Needless to say, it was awesome.
El lunes fuimos a los Andes, o mejor dicho, la “pre-cordillera” para hacer mountain bike en un lugar que había ido dos veces antes, una vez para rafting hace un año y una vez para mountain bike en Octubre. La visita fue absolutamente espectacular.
On Tuesday we hired a driver to take us to several wineries. We first went to La Rural (which I had been to last year), which is nice because it is a very typical Mendoza winery in that it was started in the 1890s by Italian immigrants. What is different about La Rural is that it has an excellent wine museum. After La Rural we drove to Familia Zuccardi, a very well-known winery (at least in Argentina) which is completely the opposite of La Rural in that it was started in the 1970s and likes to be known as an innovator. The incredible asado (Argentine barbecue) we had at Zuccardi definitely makes it worth another visit.
El martes contractamos un chofer para llevarnos a algunas bodegas. Primero fuimos a La Rural (visité La Rural en 2005) que es muy bueno porque es una bodega típica de Mendoza porque fue fundado por un inmigrante italiano en los años 1890. Después de la visita a La Rural, fuimos a la bodega Familia Zuccardi, una bodega muy conocida (en la Argentina) que es el opuesto de La Rural porque fue fundado en los años 1970 y es conocido por su innovación con nuevos varietales. El asado increíble que comimos en Zuccardo vale la pena para otra visita.
At Zuccardi, we were assigned a personal tour guide who showed us the process in making the wine. After the short tour we got to try several wines directly from the tank. It was just an absolutely awesome experience, we have to give major props to our guide Matias (in the picture below) for giving such a comprehensive tour.
En Zuccardi, caminamos por la bodega en un tur guiada que nos mostró el proceso de hacer el vino. Después del tur tuvimos la oportunidad de probar vinos distintos directamente de los tanques de acero. Fue una experiencia absolutamente espectacular y tenemos que decir “muchas gracias” a Matías (en el foto) por darnos un tur tan extenso.
No comments:
Post a Comment