News Wrap-Up

(Para leer esta nota en castellano, haga clic aquí)

In the San Marcos Daily Record (San Marcos, Texas), the “wine guys” – Tom Marquardt and Patrick Darr – detail the recent success of Argentine wine, and more specifically, Malbec.

“Winemakers in Argentina getting some attention.” By Tom Marquardt and Patrick Darr. San Marcos Daily Record. June 27, 2007.

New York Sun (New York, NY) wine writer Matt Kramer recommends the Punto Final Malbec 2006 Bodega Renacer, suggesting that Bodega Renacer skillfully combines vines that are at least 50 years old with modern wine making techniques.

“Wines for the Obsessive Mind.” By Matt Kramer. New York Sun. June 27, 2007.

In the Wall Street Journal’s weekly Q&A column on wine, a reader asks which kind of wine she should introduce her husband to if he isn't a wine drinker. The answer? “Try a Chardonnay from Chile or Argentina. The labels are as easy as the wines and they're inexpensive, so there's no pressure.”

“Wine Notes.” By Dorothy Gaiter and John Brecher. Wall Street Journal. June 23, 2007. (subscription required)

Dave McIntyre discusses wines appropriate for the summertime on Washingtonian.com. He suggests the Santa Julia Torrontés 2006. He says, “…no winery hits the value/quality quotient quite like Santa Julia, a winery known for value in all its wines.”

“Two Bargain Whites for Summer.” By Dave McIntyre. Washingtonian.com. June 21, 2007.

Vinexpo is the world’s largest wine fair, held yearly in Bordeaux. A big theme of this year was how the old world wine countries were falling behind the new world in terms of marketing. The article, from Reuters News Service, says, “New wine producers Chile and Argentina are up one end of the main hall. Their stands are buzzing with potential buyers who are swilling away on the wine that is sold in bottles with minimalist labels, catchy names and amusing pictures…That contrasts with many of the French labels that have stuck to traditional designs, give information on the chateau, details lost on the average Saturday night drinker.”

“Old wine in new bottles – a French revolution.” By Unknown. Reuters News Service. June 21, 2007.

Un resumen de las noticias de vino argentino

(To read this article in English, click here)

En el San Marcos Daily Record (San Marcos, Texas, EE.UU.), los “hombres de vino” – Tom Marquardt and Patrick Darr – escriben sobre el éxito reciente del vino argentino, y mas específicamente, el Malbec.

“Winemakers in Argentina getting some attention.” Por Tom Marquardt and Patrick Darr. San Marcos Daily Record. 27 de junio, 2007.

El periodista de vino Matt Kramer recomienda en el New York Sun (La ciudad de Nueva York) el Punto Final Malbec 2006 Bodega Renacer, sugiriendo que la Bodega Renacer combina las viñas que tienen mas de cincuenta años y las técnicas modernas para hacer vino.

“Wines for the Obsessive Mind.” Por Matt Kramer. New York Sun. 27 de junio, 2007.

En el artículo semanal de preguntas y respuestas sobre vino en el Wall Street Journal (EE.UU.), un lector femenino pregunta que tipo de vino debería ofrecer a su esposo que no le gusta el vino. La respuesta es un Chardonnay de Chile o Argentina. Escriben, “Las etiquetas son tan fáciles que los vinos y son baratos, así que no hay presura.”

“Wine Notes.” Por Dorothy Gaiter and John Brecher. Wall Street Journal. 23 de junio, 2007. (exige un subscripcion para leer)

Dave McIntyre del Washingtonian (Washington, DC) escribe sobre los vinos que son apropiados para el verano. Sugiere el Santa Julia Torrontés 2006. Dice, “…no hay una bodega que tiene la relación de precio a calidad como Santa Julia, una bodega que tiene una reputación por su valor en sus vinos.”

“Two Bargain Whites for Summer.” Por Dave McIntyre. Washingtonian.com. 21 de junio, 2007.

Ubicado en Francia, Vinexpo es la feria de vino más grande del mundo. Un tema importante de este año fue la caída de la calidad de marketing en el viejo mundo en comparación a los países del nuevo mundo. El articulo, de Reuters, un servicio de noticias norteamericana, dice, “Los nuevos productores como el Chile y la Argentina están ubicados en un lado del pasillo. Sus stands estaban llenos con compradores potenciales que estaban tomando vinos vendidos en botellas con etiquetas minimalistas, nombres pegadizos y fotos comicas…Este escenario contrae a las etiquetas franceses que siguen con disenos tradicionales, ofrece información sobre el chateau, que son detalles que no le importa el consumidor promedio de vino.”

“Old wine in new bottles – a French revolution.” Por un autor no conocido. Reuters News Service. 21 de junio, 2007.

The Argentina and Chile Comparison Reaches The Economist / El Economist compara la Argentina y Chile

I wish I had some time to respond to this Economist article on Argentine wine. It makes some good points (like Argentina's inherent marketing power over Chile) but also makes a lot of bad ones as well.

Me encantaría responder a este artículo del Economist sobre la industria vitivinícola argentina en comparación a la de Chile pero no tengo bastante tiempo. Tiene razón sobre algunos puntos (como el poder de marketing de la Argentina) pero se equivoca mucho.

"Vino's Twin Peaks: Wine in Argentina and Chile." The Economist. March 15, 2007.

Back to blogging? Un regreso a blogear?

Well, my only one of my New Year's resolutions was to “blog” more, in the true sense of the term. This blog was created to be a record of my research on the Argentine wine industry. Now that I know a lot about some about the industry, I think I might be qualified in some sense to “blog” about it.

So here we go. This is a good example of an article that pops up in the U.S. every couple weeks or so. “When giving wine, look south for bargains, innovations.” Paul Alexander. The Associated Press. December 30, 2006.

The link leads you to the Green Bay (Wisconsin) Press Gazette which is one of many local newspapers that chose to print the article. In the article, the journalist basically lumps in all of the “Southern Hemisphere” wines, which are all of the “New World” wines with the exception of the U.S.

One quote drew my attention, however. It quotes Ray Isle, a senior editor at Food & Wine magazine as saying that Argentina is “…one of my favorite bargain wines.” Hmm. I think Wines of Argentina would rather go with, “wines that have an excellent quality to price ratio.” But they won’t complain about the free publicity.

One more thought: the article labels all of the southern hemisphere wine making regions into one specialty. Argentina has its Malbec, Australia and South Africa with shiraz, and New Zealand with sauvignon blancs and pinot noirs. Certainly from a marketing standpoint Argentina has chosen to live and die by Malbec, but when will people start discovering more of their other very tasty varietals such as torrontes?

Bueno, acá en los Estados Unidos (si, regresé a mi país madre la semana pasada – ¡que frío!) tenemos una tradición de hacer una lista chica de cosas que queremos lograr en el año nuevo. Unos de mis deseos es blogear más. Este blog fue creado para ser un registro de mis investigaciones sobre el crecimiento de la industria argentina durante los 15 años pasados. Ahora que sé mucho algo sobre la industria, creo que soy cualificado, en un sentido, para blogear sobre el tema.

Ok, ¡vamos! Este articulo es un ejemplo bueno de los artículos sobre vino que aparecen en en los EEUU cada cierto tiempo. “When giving wine, look south for bargains, innovations.” Paul Alexander. The Associated Press. December 30, 2006. (en ingles).

El enlace te lleva al Green Bay (Wisconsin, EEUU) Press Gazette que es unos de los varios periódicos locales que decidió publicar el articulo. En el artículo el periodista agrupa los vinos del hemisferico sur, que son todos los vinos del “nuevo mundo” excepto los vinos norteamericanos.

Una cita del artículo me llamó mi atención, sin embargo. Cita Ray Isle, un editor mayor de la revista “Food and Wine” diciendo que Argentina es, “…unos de mis vinos favoritos que es barato” (mi traducción). Creo que Bodegas de Argentina prefiría la frase, “vinos que tiene una muy buena relación de calidad a precio.” Pero ellos no van a quejar sobre la publicidad gratis.

Una reflexión más: el artículo vincula cada región con un vino especial. Argentina con Malbec, Australia y Sur Africa con Shiraz, y Nueva Zelandia con sauvignon blancs y pinot noirs. Es cierto que desde la punta de vista de marketing, la Argentina decidió a “vivir o morir” con el Malbec, pero quiero saber cuando el resto del mundo va a descubrir el resto de sus varietales como torrontes.