Old World Consumer, New World Producer / Un pais del consumo del viejo mundo y productor del Nuevo mundo

Argentina is a funny wine country. While it often grouped into the New World producers – the United States, Chile, Australia, New Zealand, and South Africa – its consumption patterns look very much like that of an Old World country – Italy, France, or Spain. In this paper (PDF) from researchers at the University of California Davis Viticulture and Enology Department in Nature, tells an interesting story of increasing consumption in the New World while per capita consumption declines in the Old World. The paper says New World wine drinkers tend to drink more high quality wine in lower quantities, while Old World wine drinkers drink cheaper wine at higher quantities. This has certainly been the case in Argentina, even though the consumption of table wine has sharply declined during the past twenty years due to the popularity of beer and soda.

Nevertheless, Old World/Argentine wine drinkers certainly consumer a LOT more wine than the U.S., per capita.

Graph: Linda, Bisson, et all. “The Present and future of the international wine industry.” Nature 418. August 8, 2002.

The University of California Davis Viticulture and Enology Department: http://wineserver.ucdavis.edu/

Argentina es un caso distinto en el mundo del vino. Es usual para ver la Argentina en el grupo de productores del nuevo mundo – los EE.UU., Chile, Australia, Nueva Zelandia, y Sur Africa – pero sus ritmos de consumo parecen mucho más como los de un país del viejo mundo – Italia, Francia y Espana. En este articulo (PDF) en la revista Nature, los investigadores de la facultad de Viticultura y Enología de la Universidad de California Davis nos cuentan del consumo que aumenta en el nuevo mundo mientras que el consumo per capita declina en el viejo mundo. Continúa diciendo que los consumidores del nuevo mundo tienden a tomar vino de una calidad más alta en cantidades menores, mientras que los consumidores del viejo mundo toman vino más barato en cantidades más grandes. Este es el caso en la Argentina, aunque el consumo del vino de la mesa ha declinado drásticamente durante los 20 años pasados debido a la popularidad de la cerveza y la gaseosa.

No obstante, consumidores del viejo mundo y la Argentina toman MUCHO más vino que los EE.UU, per capita.

Gráfica: Linda, Bisson, et all. “The Present and future of the international wine industry.” Nature 418. 8 de agosto, 2002.

La facultad de Viticultura y Enología de la Universidad de California Davis: http://wineserver.ucdavis.edu/

Some quick facts / Algunos hechos interesantes

Update: So I just wrote this post without reading the rest of the South American Wine Blog, where I see Pablo has posted a part of my “healthy wines” post from yesterday. That’s quite a coincidence!

Actualización: Bueno, acabo de escribir el siguiente y después leí más del blog del South American Wine Group, donde me di cuente que Pablo puso algo de mi post sobre los vinos saludables de Mendoza que escribí ayer. ¡Les juro que no planeamos nada! ¡Que casualidad!

Pablo over at the South American Wine Group blog reminds us of some pretty cool stuff. He writes in Spanish, so I thought I’d translate some of the highlights.

- “Argentina is the fifth largest producer of wine in the world.”
- “Argentina is the third largest wine consumer in the world.” Sidenote: I’ve reported on this blog that Argentina is actually the sixth biggest wine consumer, per capita, in the world. According to a report I was given at the Economic Ministry, Argentina is ranked, per capita, behind (in order) Luxembourg, France, Italy, Portugal, and Switzerland. Hmm, I wonder if we can resolve this.

Pablo also adds, “Argentina is the only country in the world where you can find monkeys in the jungles of the northeast to penguins in Patagonia.” Thanks Pablo!

El blog del South American Wine Group escrito por Pablo nos hace recordar de algunos hechos interesantes. Algunos de las cosas que se destacaron:

- “Argentina es el quinto productor mundial de vinos.”
- “Argentina es el tercer consumidor mundial per capita de vinos (41 litros anuales per capita vs 7 litros anuales per capita en Estados Unidos).” (He publicado en este blog que la Argentina se ubica en el sexto lugar de consumidores de vino en el mundo, per capita. Según un informe que encontré en el Ministerio de Economía, la lista pareció así: Luxemburgo, Francia, Italia, Portugal, y Suiza. ¿Supongo que podemos resolver la diferencia?)

Pablo añade, “Argentina es el único lugar en el mundo donde uno puede encontrar desde monos, en las selvas del noroeste, hasta pingüinos, en la Patagonia.” ¡Gracias Pablo!