Tough Year in Mendoza, says Wine Spectator / Una cosecha complicada en Mendoza, según Wine Spectator

Wine Spectator summarizes this year’s hail storms and their consequences on the harvest in a short, albeit comprehensive article.

Resume Wine Spectator las problemas con el granizo en un artículo no largo, pero muy completo.

“Argentina Likely in for Tough Year after Hail Hits Vineyards.” By James Molesworth. Wine Spectator. February 21, 2007.

Mendoza in Newsweek

Newsweek is running a short article on the harvest festival in Mendoza coming up in March. "The Good Life: Travel South for the Harvest." Feb 5 Issue.
The picture was taken by Alex Cordell On March 10, 2006 in Mendoza. I like how it shows how many of the vineyards in Mendoza have a beautiful mountain backdrop. You can see the rest of the album here.

Una revista norteamericana, Newsweek, publicará un artículo corto sobre la Fiesta Nacional de la Vendimia que pasará en la primera semana de marzo. "The Good Life: Travel South for the Harvest." 5 de febrero. La foto es de Alex Cordell y fue sacado el 10 de marzo 2006 en Mendoza. Se puede ver sus fotos acá.

Hail / Granizo

One of the biggest threats to the grape harvest every year is hail. The provincial government uses some of the most advanced technology in the world to prevent the hail which can destroy a large percentage of the harvest. The provincial government actually pays for planes to fly over potential hail-storm clouds in order to release a chemical that is proven to break-up the hail forming in the cloud. Unfortunately, La Nacion is reporting that hail fell in the San Rafael region for 25 minutes that was the size of a fist. San Rafael is typically the region that is most affected by hail. Read about the latest storm here.

El granizo es unos de las amenazas más importantes a la cosecha de uvas. El gobierno provincial utiliza unos de las tecnologías más avanzadas en el mundo para prevenir contra el granizo que puede destruir un porcentaje grande de la cosecha. La provincia paga por los aviones para volar sobre las nubes que tiene granizo potencialmente para dejar una química. La química es probada para destruir el granizo en la nube. Desgraciadamente, La Nación está informando que el granizo el tamaño de un puño cayó hoy en la región San Rafael por 25 minutos. Típicamente San Rafael es la región más afectada por el granizo. Leé sobre la tormenta acá.

Harvest time / La hora de la cosecha

The preliminary numbers are coming in on this year’s harvest and it’s looking bad for grape growers and very good for wineries. This article cites the INV (National Institute of Viticulture) as saying it foresees a 6% increase in comparison to the 2006 harvest in San Juan and 4-5% increase in Mendoza. Alfredo Aciar, Chief of Cabinet in the Economic Ministry, told me in October that the provincial government was expecting a surplus and may get involved by buying grapes to maintain a high price.

Las estadísticas preliminares ya están disponibles sobre la cosecha anual de la uva. Ahora parece muy mal para los productores y muy favorable para las bodegas. Este articulo cita el INV (Instituto Nacional de Viticultura) diciendo que pronostica un aumento de 6% en comparación a la cosecha en 2006 en San Juan, y un aumento de 4-5% en la provincia de Mendoza. Alfredo Aciar, Jefe de la Gabinete del Ministerio de Economía, me dijo en octubre que el gobierno provincial anticipaba un excedente y fue posible que el gobierno se involucrara en el mercado por mantener un precio estable de la uva.